Miss, miss.
Mål inte i sikte, under attack.
Miss. Under attack. Laddar om.
- Grabben, du är kass! - Maskinen är kass! Det är omöjligt!
Du är träffad. Spelet är slut.
Betala 50 cent för att fortsätta.
Aldrig. Du är skyldig mig tre dollar för tacos.
Glöm det. Vet du vad?
Den jäkla grejen gör att man jämt förlorar.
Dödande skott!
Målet förstört! Dödande skott!
Dödande skott! Bonusnivå!
Dödande skott!
Hög poäng.
Uppdraget slutfört.
Du har den högsta poängen.
Om vi anmäler oss nu, får vi alltså åka till Hawaii?
Ni undertecknar ett öppet avtal.
Jag ska försöka att ge er den tjänst ni vill ha.
Hawaii, Italien...
Spanien...
Irak?
Jag kan inte säga att Irak blir lätt.
Med träningsläger, infanteriutbildning, vidareutbildning.
Vi snackar om mer än ett och ett halvt års utbildning.
Irak-kriget är nog över när ni är färdiga.
Ledsen.
Ni snackade om att ni ville åka dit, va?
- Ja. - Ja, visst.
De flesta marinsoldater strider faktiskt inte.
Se på mig. Jag har varit med i 16 år.
Det närmaste jag har kommit en kula...
Okej.
Vad hände sen?
Om det är nån tröst, Gibbs...
"ETT SKOTT, EN DÖD"
var sergeant Alvarez död nästan omedelbar.
Befälhavaren är på väg, Duck. Kan vi flytta honom?
Vi kan inte lägga honom på båren...
förrän Gerald tagit bilder och han är inte här.
Kan vi skynda på?
Jag tror inte sergeant Alvarez skulle vilja bli sedd så här.
- Kände du honom? - Nej.
Om det är nån tröst är Gibbs den absolut bäste vi har.
Min assistent, å andra sidan...
Ursäkta. Det är problemet, eller hur?
Den så kallade Internet-generationens teknologiska framsteg...
med MP3-spelare, iPods och videospel.
De går in i ett självinducerat tillstånd...
av damp.
De tar knappt in ett uns information...
förrän nästa sak tar deras intresse.
DiNozzo, var är min kula?
Förhoppningsvis i den här lådan eller väggen bakom.
Har du din kniv på dig?
Regel nummer nio, gå aldrig ut utan kniven.
Gå aldrig ut utan kniven.
Är du säker på det?
Inte att fråga om tjejens vikt på första träffen.
Det beror helt på om du vill ha en till.
Vad har du, Kate?
Ungarna kan inte säga nåt...
förutom var Alvarez satt när han blev skjuten.
Flera personer sa att de hörde skott...
vid 13.00, men inga ögonvittnen.
Med en av dessa hade du nog inte några problem med träffar.
Att få träffar var inte direkt nåt problem.
- Vad sa officeren? - Det kan vara gängrelaterat.
Alvarez hade lite problem med vissa.
Förra månaden krossade de ett fönster här.
Om det var ett gäng, var de tungt beväpnade.
Den gick rakt igenom väggen...
in i nåt som nog är ett leksakslager?
Ge mig kniven.
Ni får nog sätta i gång.
Kom inte tillbaka utan kulan.
Tror du att han lånar mig sin uniform för en helg?
Jag vet inte. Jag hoppas att jag är där när du frågar.
Var är båren?
Om han är uppe i MP3-spelaren igen...
Jag har resten av fotona du ville ha.
Gibbs sa att han vill få ut sergeant Alvarez...
snabbt så jag placerade båren i närheten.
Lekte du med såna här som barn?
Ser jag ut som docktypen?
Kanske om du log mer och fixade till håret.
- Behöver ni hjälp? - Oh, ja.
- Vi är NCIS. - Det betyder...
Naval Criminal Investigative Service.
Ja, jag heter Carl. ALC.
- Assisterande lagerchef. - Du har hört talas om oss.
Jag ser på Forensic Files, Court TV.
De visade ett fall som er avdelning jobbat med.
- Jaså? - Ja. Ni löste det inte.
De kopplade in FBI och de...
Jag har inte kabel-TV, Carl.
Vi är i ett officiellt ärende.
Angående mordet här bredvid?
Vi vet inte om det är det än, men det verkar vara...
mycket troligt.
Kulan gick igenom väggen in i lagret.
Vi måste undersöka dess bana.
Ja, visst.
Ska ni använda laserpekaren eller den äldre strängtekniken?
- Major Dougherty? - Ja?
Specialagent Gibbs, NCIS.
Fem månader i Irak, jag förlorade inte en enda man.
Vad kan du berätta om sergeanten?
Han var en legend.
En karriärrekryterare som aldrig missade nåt.
Några förslag?
Vi har haft problem med gäng i området.
Mest vandalism.
De tycker inte om när ungarna...
väljer en karriär och inte hänger på gatan.
Kom det några klagomål från dem som han rekryterade?
- Ja, några. - Kan jag se dem?
- Ja, visst. - De riktiga, major.
De som kommer fram när man inte uppnår det man ska.
Hjälper det till att hitta mördaren...
kan du få hela arkivet, agent Gibbs.
Okej.
Var fan är kulan? Den verkar bara ha försvunnit.
Jag vill ha dig på knä här, Kate.
- Det är dags att vara vågad. - Va?
Vi måste undersöka golvet. Den måste ha tappat fart och landat.
Ja. Jag visste det.
Så gör de inte i CSI.
Du behöver komma bort från soffan.
Fanns det en lastpall eller en hylla...
här vid 13-tiden i eftermiddags?
Carl!
Ja. Den togs bort för en timme sen.
Det var en last med dockor till Richmond.
Kan du kontakta föraren?
Visst.
Bra, för vi har en ny leveransadress.
En liten present till dig.
Okej, vad är det?
Sju år av sergeant Alvarez...
privata och officiella försändelser.
De är sorterade efter kategorier.
- Vilka? - Det är din sak.
Kom igen, Gibbs. Vad ska jag leta efter?
Det vi alla letar efter. En mördare.
Varför tog jag inte de jäkla dockorna?
Finns det ett skäl till varför du tog av alla huvuden, Abby?
Så att vi vet att vi har kollat dem.
Ja, men den med kulan var nästan överst.
Du tömde hela lådan.
Det var skoj.
De är nakna.
Jag ska utföra min första obduktion.
Gerald. Till Abby, tack.
- Vet Ducky att du gör det? - Hej, Gibbs.
Jag skulle just undersöka den.
Bra, för när du är färdig...
vill jag se kulans bana på datorn.
Sen sticker jag.
- Varför är dockorna nakna? - Fråga inte mig, chefen.
Måste vara en goth-grej.
Det var inte en pistol.
- 7,62 millimeter. - Ett gevär.
Jag vet inte vilken typ.
Förhoppningsvis kan jag kolla upp det.
Du kan väl börja med vad det inte är?
Det är inte en AK-47.
Det finns många såna i Washington.
Spåren är fel.
Utan att veta exakt vilken gevärstyp...
kan jag bara gissa...
men det förklarar varför det inte finns ögonvittnen.
Varje gevär har ett visst...
avstånd för maximal penetrationskraft.
Det har att göra med ammunitionen...
pipans längd och spåren.
Vi vet att kulan gick igenom en marinsoldat...
rikoschetterade på en kontorsstol, genom en låda, en vägg...
och hamnade till sist i dockans huvud.
Skottet sköts inte direkt utanför fönstret...
eller från andra sidan gatan.
Skytten var långt bort. Riktigt långt bort.
Vår skytt är en krypskytt.
Slappna av...
annars klarar du det aldrig.
Jag försöker, men den är hal.
Du kommer aldrig att imponera så där.
Skit samma.
Lova mig att nästa gång vi beslutar att göra det här...
ser vi till att de...
inte glömmer gafflarna.
Ingen tycker om en skrytmåns.
Skit samma. Finns det soppa?
- Säkrast att det där inte är min. - Beställde Gibbs soppa?
Bra.
Den är inte så god, om det är en tröst.
- Vems chow mein? - Tonys.
Bra.
Finns det nåt intressant i Alvarez papper?
Ja, det verkar som om han överdrev...
möjligheterna i marinkåren.
Du kommer att gilla det här.
En kille ville bli sjukvårdare...
så Alvarez garanterade att marinen skulle utbilda honom.
Vad är det för fel med det?
Marinen har ingen sjukvårdspersonal.
- De är i marinen. - Ja, tekniskt sett.
Marinsoldater räddar ju liv...
med överlägsen stridskraft för det mesta.
Det är hans sätt. Lockvara och utbyte.
Den här killen ville bli pilot.
Alvarez sa att han skulle få sitta i en cockpit under andra året.
- Planmekaniker? - Nästan. Utskjutningstekniker.
- Finns det några hot? - Nej. Inte än.
Du har aldrig berättat varför du lät dig värvas.
Det är personligt.
Gibbs.
Tror du att hans rekryterare lurade honom?
- Det betvivlar jag. - Varför?
Kan du tänka dig att nån lurar Gibbs och kommer undan?
Jodå.
Det är vårt tillstånd för byggnaden där Abby tror att krypskytten var.
DiNozzo, du följer med.
- Och jag? - Nix.
Du får kolla om det finns en mördare bland papperna.
Lycka till.
Ensam, med kinesisk mat igen.
Vilken fräsch nyhet, Kate.
Ja, det är trevligt här.
Några lager färg...
kanske en bulldozer.
Det är skälet till varför Alvarez klarade sin kvot.
Jag tror att det är spyor.
Han ville ge ungarna en chans att komma härifrån.
Problemet är...
att vissa var för unga eller dumma för att inse det.
Kanske, men han hade en unik metod.
- Har du en nyckel? - Här.
Den sitter fast.
Låt mig försöka.
Det påminner om din lägenhet.
Förutom den där mintaktiga urinlukten.
Jag har faktiskt en hushållerska nu.
Har du råd med det?
Det finns mycket att göra om man inte betalar tre underhåll.
Det här stämmer inte.
Är det här väggen mot rekryteringscentret?
Ja. Nordost.
Abbys bana för kulan måste vara fel.
Hur kan man skjuta härifrån? Det finns inget fönster.
Jag vet inte.
Det ska vi ta reda på. Sätt i gång.
"Mintaktig urinlukt."
Jag vet inte vad vi har, men jag är klar.
- Gibbs? - DiNozzo!
- Har du din kniv? - Regel nummer nio...
- ha alltid med dig... - Ja, ja. Kollade bara.
Jag kollade att du var uppmärksam.
Vad letar vi efter här?
Den här.
Okej.
Ta med den.
- Oj, vi har ett stort problem. - Vad ser du?
En skytt som är mycket intelligent och metodisk.
Av alla stenarna i den här väggen...
tog han bara bort den som han behövde.
- Hade du kul i går? - Oh, ja.
Kom in klockan 04.00 och registrerade bevis i ytterligare en timme.
- Jaså? Var Gibbs med? - Herregud!
Tack för påminnelsen. Jag ska ringa och se om han är uppe.
- Du är sen. - God morgon, till dig också.
Har du sorterat arkivet?
Jag tror att vi har fel uppfattning om sergeanten.
De här är inte klagomål.
De är tackbrev.
Han behöll kontakten med dem han rekryterade.
De i mitten klagar mestadels...
med koppling till härom kvällen.
De här två var speciella.
Den här var mest lovande.
Jo.
Den här killen hotar Alvarez och sen...
Ja. Han är död. För sex månader sen i Irak.
Den här är den hetaste kandidaten.
Sergeant Aaron Barnes.
Han säger att Alvarez sa att om han anmälde sig för sex år...
skulle han kvalificeras för marinens utbildningsprogram.
Hör på. Om du vill bli officer en dag...
måste du visa marinen att du är engagerad.
Oss emellan, inget visar engagemang som sex år.
Jag kommer nog att göra honnör för dig en dag.
Det visar sig att Barnes skolbetyg...
inte räckte för att komma in på utbildningen...
och när han märkte det, ville han bryta avtalet.
Det går inte.
Ja, och när det inte gick skickade han ett personligt brev till Alvarez...
där han lovade att söka upp honom när avtalet gått ut.
Det är inte ett dödshot.
Avtalet går ut i år. Men här är överraskningen.
För två år sen valdes han ut till krypskytteutbildning...
och han var så bra att han blev instruktör.
Han är där nu.
Vi sticker.
Åt du av räkorna i går?
Hur? Du åt ju alla.
Lyckost.
Justera avståndsskalan!
Du skjuter i uppförslutning med en varierande vind på 5 m/s!
Nära skjuter ingen hare i strid.
Ett fel på nån cm...
gör att målet överlever och kan skjuta tillbaka.
Uppfattat!
Sergeant Barnes?
Lediga, mina herrar.
Ja, sergeant.
Specialagent Gibbs, Todd, DiNozzo. NCIS.
Vad kan jag hjälpa till med?
Vi vill prata med dig om sergeant Freddy Alvarez.
Han kunde knappast komma undan varje gång.
Va?
Att lova saker som han inte kunde hålla.
Saken är den att vi inte vill prata om hans metoder.
- Han sköts i går. - Av en krypskytt.
Hur många klarar av att skjuta så?
600 meter, genom glas. Nedåt.
Ni tror att det var jag.
Jag kan inte tro att han behöll brevet.
Tro mig.
- Det är inte som ni tror. - Det är sällan det.
Var var du i går mellan 12.00 och 14.00?
Enskild fysisk träning.
Jag sprang runt Lunga Reservoir.
- Kan nån styrka det? - Korpral Stenson.
Vi tränar tillsammans varje onsdag.
- Var är han nu? - Han utbildas i landnavigering.
Han kan ringa när han är färdig.
Jag har en bättre idé.
Du kan väl ge mig hans koordinater...
och en karta?
Vet du vart du ska?
Jag har gjort det förr.
Fanns det kartor då?
Regel nummer ett om man...
är vilse är att hitta ett berg och navigera.
- Ja, korpral. - Korpral Stenson?
Ni två får hitta nästa azimut.
- Jag kommer snart. - Ja, korpral.
Specialagent Gibbs, NCIS.
Vad är det?
Tränar ni landnavigering?
Bland annat.
Tränade du med sergeant Barnes i går?
Ja, varje onsdag mellan 12.00 och 14.00.
- Vad gjorde ni? - Vi...
Vi sprang en hinderbana.
Så här ligger det till:
Sergeant Alvarez ljög.
Det gjorde mig arg så jag skrev det dumma brevet.
Att bli marinsoldat...
är det bästa som hänt mig.
Det är 20 grader här inne.
Är du varm?
Eller svettas du alltid så här mycket?
Jag är ingen mördare.
Ursäkta om jag inte tror på dig.
Mitt avtal går ut i slutet av året.
Varför gå med på ytterligare sex år...
om jag hatade marinen?
Du vill kanske bara vara krypskytt.
Det är kanske spännande...
att ditt mål inte vet om att du är där.
Deras liv är i dina händer.
Du väljer när du tänker avsluta det.
Tror du att Alvarez...
kände på sig när du siktade mot hans bröst?
Jag sköt honom inte.
Kör lite snabbare nästa gång, Tony.
Jag tror att jag har lite adrenalin kvar.
Bra brottsplatsundersökning kräver att man passar tiden.
Men det är ju bra om de som undersöker inte spyr på den.
Det gör att man minns.
- Vad? - Äktenskap.
En andra rekryterare dödades när sergeant Barnes var i häkte.
Varför är han ännu häktad?
Han ljuger. Jag vet inte om vad.
Han kan ha haft en medbrottsling. Kanske en spanare.
Kan vi inte undersöka om de två händelserna har ett samband?
Väntar du på sällskap?
Offret var en marinsoldat.
Det är ditt område, agent Kramer.
Den andra skottlossningen var i Maryland...
som är en annan stat och ett annat område.
- Enligt vem? - FBl-chefen.
Är han här?
Om du drar tillbaka dina män...
Iovar jag att du får ta del av materialet.
- Om jag inte gör det? - Ja, inget problem.
Du kommer att få ett samtal från din chef snart.
En sak till, agent Gibbs, Fornell varnade mig för dig.
Försök inte att flytta kroppen.
Du använder fortfarande inte laser.
De använder fortfarande laser.
De fick nog inte meddelandet.
Du fick inte meddelandet, eller hur?
Meddelande, justitiedepartementet. 12 augusti.
Ballistiska laserkalibreringsenheter? Hälsovarningen?
Kan leda till impotens?
Han behöver kanske inte bry sig om det längre.
Vi kan få fram banan, inga problem.
Problemet är att hitta kulan.
Jag tror inte att staff sergeant Allen...
kommer att vara till hjälp här.
Kulan gick helt igenom.
Jag föreslår att vi hjälper våra vänner, FBI, att hitta den.
- Gör ett snitt, Tony. - Skalpell.
Hitta kulan, Kate.
Jag vet att du tycker att jurisdiktionsbråk är lika tröttsamt som jag gör.
Personer med seriösa avsikter...
bör aldrig låta de ytliga avskräcka dem...
från att söka rättvisa, eller hur?
Tycker du inte det?
Jag har det andra kulhålet, chefen.
Bra, vi tar över här.
Oh, nej. Jag väntar på min chef.
Han är snyggingen med allt hår.
Jag tar hand om det här.
Har ni inte hört från er chef än?
Nej, och tills vi gör det...
tillhör kulan i väggen NCIS.
Ni verkar vara i underläge.
Jag är inte orolig för det.
Okej, hör på, Gibbs, jag har inte tid med det här!
Kan nån få tag i NCIS-chefen åt mig?
Det kan bli svårt eftersom han spelar golf på torsdagar.
Hör på, jag menar allvar.
Jag också. Killen är bra på golf.
Ja. Gibbs.
Kate har kulan, chefen.
Ja.
Det kommer inte att hända igen.
Det verkar som du vinner denna gång.
Vänj dig inte.
Ta det inte personligt. Vi har alla våra order.
När du träffar Fornell...
hälsa från mig.
Visst. Ha en trevlig dag.
Hathcock.
Vem är Hathcock?
Carlos Hathcock. En krypskytt från marinen.
Han har dödat 39 man i Vietnam.
Vad har duvfjädern med det att göra?
Det är ingen duvfjäder.
Se. Skaftet är för litet.
Okej. Den vita fågelfjädern.
Vietcong namngav Hathcock efter den vita fjädern...
som han hade i sin hatt.
- History Channel? - Hans biografi.
Har du läst den?
Jag har sett den på Biography Channel.
Du tror att den har ett samband med skytten?
Jag vet inte.
Om vi hittar en likadan...
i sergeant Alvarez kontor.
Vi ska finkamma allt.
Förstår du vad det betyder, om det är en typ av kännetecken?
Ja.
Det betyder att han gillar att träffa sina offer innan de mördas.
Den andra kulan ser bättre ut än den första.
Vissa av spårmönstren passar ihop...
som Helan och Halvan.
Oh, förlåt! Fel generation.
Tänk på Bill och Bull.
Då går du tillbaka väl långt.
Jag är inte helt säker på att det är samma gevär...
men jag är säker på att det är samma modell.
Har du spårat skyttens placering än?
Det verkar som om han var rörlig.
Följer man banan i omvänd riktning...
finns det ingen byggnad eller...
struktur som är en lämplig placering.
Det finns bara vägar.
Han kanske sköt från en bil?
Eller en lastbil eller skåpbil.
Vad händer?
Hela den här respekt-för-kvinnor- på-arbetsplatsen-grejen misslyckades.
Vad snackar du om?
Jag snackar om arbetsuppdelningen.
Jag får alltid golvet. På nära håll är golv läskiga.
Det är ingen stor sak. Jag skulle göra det.
- Men det gjorde du inte. - Golv är läskiga.
Exakt min åsikt.
Du skulle aldrig frivilligt ta golvet.
Jag skulle behöva be dig.
Jag skulle få en massa kommentarer...
om min chauvinism och okänslighet.
Det behöver jag inget golv för.
Gulligt, men för att jag ska vara politiskt korrekt...
måste jag ta golvet.
- Vill du att jag ska ta det? - Det säger du bara.
Nej, du har en poäng.
Om det stör dig mycket, tar jag golvet. Jag insisterar.
Tack.
Visst.
Efter tre timmar här...
har fortfarande ingen berättat vad som händer.
Du stannar tre timmar till om det är vad som krävs.
Som krävs för vad?
- Du sa att du inte skulle häkta mig. - Inte än.
Vad sa korpral Stenson när du hittade honom?
Att ni två tränade i går.
Det var precis det jag sa.
Ja, det gjorde du.
Ni sprang runt Lunga Reservoir mellan 12.00 och 14.00.
En lång runda, cirka 15 kilometer.
Ja.
Varför sa inte korpral Stenson det?
Du har inget alibi, sergeant.
Oavsett om du är skytten eller inte...
ljög du i en brottsundersökning.
Låt oss diskutera anklagelserna.
Rachel Hauser.
Va?
Rachel Hauser.
När och var?
12.00 till 14.00.
Motell. Utanför huvudporten.
Har hon ett telefonnummer?
Min fru...
hon vet inte.
Jag kontrollerar bara ett alibi.
Resten är mellan dig och henne.
Sergeant Alvarez rekryterade nog städpatrullen...
eftersom de inte har varit här på ett tag.
Den blåste kanske bort efter det första svepet.
En fjäder är lätt.
En lätt bris kan ha svept den över rummet.
Det måste ha varit en stark bris.
Det finns inget tvärdrag här.
Ventilation.
Anser vi fortfarande att killen är militär?
Nånting säger mig att du inte tror det.
Det är profilen.
Fjädern är skyttens kännetecken. Den är en signatur.
Men en vit fjäder kan också...
betyda att han gillar Forrest Gump.
Det gör inget om andra vet vad fjädern betyder.
Han vet.
Jag tror killen lever i en fantasivärld...
och jag kan inte se honom...
i en strikt organiserad militär miljö.
Är han en f.d. Militär, som Beltway-skytten?
Kanske. Men varför bara skjuta marinrekryterare?
För att de underkände honom.
Han är inte militär. Han vill vara det.
Det passar in i profilen.
Hur många blir underkända varje år?
Tusentals.
Innan vi har tid att kolla upp alla...
kommer det hända igen.
Om han följer mönstret, har vi mindre än 24 timmar på oss.
Då får vi bli mer offensiva.
Och våra böner och vår medkänsla...
går till sergeant Alvarez och...
staff sergeant Allens familjer.
Vi fortsätter med att upprätthålla lagen...
för att få den skyldige eller de skyldiga inför rätta.
Kommer marinen att stoppa rekryteringen?
Aldrig.
Marinen viker sig inte.
Rekryteringskontoret kommer att öppna i morgon...
med en av våra bästa, sergeant Thomas.
Hur känns det, sergeant?
Jag har inte blivit vald.
Jag är frivillig.
Välkommen till marinen, Kate.
- Ska Kate vara befälhavare? - Det är planen.
Jag trodde inte att Kate visste så mycket om marinen.
Kate vet inte ett dugg om marinen.
Det behöver hon inte.
Jag ska inte blanda mig med rekryterna.
Jag ska se hur de fungerar med Gibbs.
En av dem kanske är vår krypskytt.
Du är inte den enda som kan göra en profil.
Kanske.
Med det håret passar du inte som en blivande reservofficer.
Västen kommer inte att synas. Jag behöver banden.
Vad säger FBI?
Förutom att agent Freeman verkligen inte gillar dig?
De kommer att samarbeta, men han vill inte att det märks.
Vår skytt är inte dum.
Om han inte ser polisen eller FBI i området...
blir han misstänksam.
Jag har också problem med det.
Varför gillra en fälla om han vet om det?
En del av en krypskytts uppdrag är att infiltrera fienden.
Vår kille vill bevisa nåt, få sin förmåga bekräftad.
Han kommer att ta tillvara på möjligheten.
- Och om han lyckas? - Det gör han inte.
Missförstå mig inte nu...
men du får den att se bra ut.
Tack.
Har du provat din än?
- Provat vad? - Gibbs sa att du skulle ha uniform.
Gjorde han?
Om Gibbs får tag i marinuniformen...
kommer jag att likna nån i Village People.
Du kanske kan hitta en polis och träna in ett dansnummer.
Hur är det?
Jag kopplar huvudmikrofonen till DSL-ledningen nu.
De andra två är placerade trådlöst.
Så där.
Om det fungerar, är du ett geni, Abs.
Berätta nåt som jag inte redan vet.
Jag har dejtat min musiklärare.
Jaså? Vad hette han?
Gulligt.
Alla mikrofoner fungerar. Jag är klar.
Okej. Jag kommer.
Du är så macho, macho, Tony.
Det nya fönstret ser bra ut.
Ja, det gör det.
Hur känns det i uniform, sergeant?
Den är lite trängre än jag trodde.
- Du tror att det kommer att fungera? - Jag vet inte.
Det är ingen idé att oroa sig, om det inte fungerar.
Du talar som en riktig marinsoldat.
- God morgon, kapten. - Major.
Gibbs.
- Jag menar, sergeant. - Kate.
Ta av hatten inomhus.
Du ser bra ut.
De här fungerar inte.
Jag la ner en timme på dem.
Ja. Ett vanligt nybörjarmisstag.
Jag ska kanske göra det.
Hela planen går ut på att...
killen tror att ni båda är marinsoldater.
Vi har allt under kontroll. Hon klarar det.
Jag stannar och hjälper till då.
Det är inte fel med ett par ögon till.
Ingen bra idé.
Det bästa är att låta oss göra det.
Galningen har dödat två av mina män.
Tror du att jag tänker gå miste om att få hämnas?
Ditt uppdrag är att skydda landet.
Vårt uppdrag just nu är att skydda dig och dina soldater.
Låt oss få äran att göra vårt jobb.
Lycka till, sergeant.
Kapten.
Kommunikationskontroll.
Högt och tydligt. Kom.
Jag hör dig bra.
Utmärkt.
Kommunikationen fungerar.
Nu kommer den svåra biten. Att vänta.
Tror du att vi får några rekryter i dag?
Ja.
En man mördades här för tre dagar sen.
Vem väljer att anmäla sig i dag?
En marinsoldat.
- Bra sagt. - Förbered för profilering.
Kan jag hjälpa till?
Vad gör ni? Ger bort gratis Xboxar?
Det är den tionde denna morgon.
Han är bra på det här. Jag vill nästan anmäla mig.
Och möjliga krypskyttar?
- Du blir den första att få veta. - Nej, det blir Gibbs.
Säg bara att han fortfarande har på sig västen.
- Den syns under hans tröja. - Jag visste det.
Om inte krypskytten dödar idioten, gör jag det.
Vi har faktiskt ett kontor i Richmond.
Varför åka hit för att träffa en rekryterare?
Jag tittade på nyheterna och tänkte att jag skulle kolla.
Är du inte rädd för krypskytten?
Han skjuter väl rekryterare, inte rekryter?
Du åkte hit bara för att se om jag blir skjuten?
- Kan jag få en autograf? - Visst.
Vi ses.
Lycka till.
Tack.
Klockan är 16.30. Jag tror inte att han kommer.
Attackerna skedde mellan 12.00 och 14.00.
Vi slutar för i dag, agent DiNozzo.
Nej.
Kontoret ska inte stänga förrän om 30 minuter.
Om vi stänger för tidigt, är det misstänkt.
Vad tycker du, Kate?
Jag tror att det kommer fler dagar då du kan sitta som måltavla.
Hej. Sergeant Alvin Thomas.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Ja, jag vet inte.
Jag har tänkt lite, antar jag.
Har du broschyrer eller nåt?
Här.
Marinen har mycket att erbjuda.
Vad intresserar dig? Sätt dig.
Att inte sitta på ett sånt här kontor.
Det förstår jag.
Är du intresserad av nåt mer aktivt?
Ja.
Du verkar vara en riktig kämpe.
Artilleriet?
Stridsingenjörerna?
Infanteriet?
Krypskyttarna?
Ja.
Jag vet inte. Jag är inte säker.
Jag bara...
Jag kan kanske återkomma.
Jag finns här.
Killen som precis gick.
Cirka 190 cm, blond, svart jacka och jeans.
I 20-årsåldern. Det kan vara han.
Han var redan här.
Glöm killen, Tony!
Krypskytten är vattenkillen! Jag upprepar! Krypskytten...
Mikrofonerna registrerade skottet.
Jag triangulerar nu.
Har honom! Han är i affärshuset i hörnet av 6:e och K.
- Tionde våningen. - Här.
Byggnaden har en bakgård.
Det är hans troligaste utväg.
På väg.
Ta honom.
Vi tar söderingången.
Federal agent, släpp vapnet!
Släpp det!
Släpp vapnet!
Hallå!
Tack, agent DiNozzo. Vi tar över nu.
Täck mig.
Ta vapnet.
Hej.
Vi har killen. FBI tar åt sig äran, naturligtvis.
Kate, vad har du för täckmantel?
Va?
Kyle Hendricks, 22 år.
Underkänd av sergeant Gordon Mackenzie, 11 augusti 2002...
vid rekryteringen i Rockville.
Han misslyckades vid personlighetsbedömningen.
Sociopatiska tendenser med antisocialt beteende.
Hans mål för att bli marinsoldat...
var för att bli krypskytt.
Man måste medge att han var bra.
DiNozzo.
Kapten.
Hur var det?
- Vad? - Att vara chef.
Om jag fick köra med honom?
Fick honom att göra honnör? Titulera mig?
- I princip. - Det var fint.
Du ljuger.
Gör jag?
Abby sa att du såg bra ut i uniform.
- Sa hon? - Ja.
Hon sa att du skulle passa in med motorcykelkillen...
indianhövdingen, cowboyen, och alla andra macho, macho män!